ࡱ> ,.+ R0Xbjbj8 @@8MMMEGGGGGG$zHk!MMMMMkPM:EME0';L10d"dd<MMMMMMMkkMMMMMMMdMMMMMMMMM@ O:  YO 7u NwmYV'Yf[ef[xvz@bYec0ZSXu[^0oR@b 0S_Nf[ 00 0YYef[Nxvz 00 0YV 00 0sNY 0Y0 1976t^kNNS NwmYVf[b| kNTYu!h]\ON vQf$N!kt/nۏOT_U\T\Oxvz 1984t^/n-Ne'Yf[f[UxXf[MO 1995t^/nt]'Yf[f[ZSXf[MO v^(W19961998t^g N/nt]'Yf[-NeSSf[|RtYec01990t^ċ[:NoRYec 1994t^ċ[:NYec 1996t^nx[:NZSXu[^0 xvzeT [kf[0Il[k0{zVcxvz c z ,TR0틾|0IlNы0^(ueы0[kf[0{Rg0f[[0͋GlNb_`f[0NыI{,gyTxvzu z0 f[/gbg (WVR]'Yf[QHrvJournal of Chinese Linguistics 0-NVf[b 0 0John Wiley & SonsQHrvLanguage and Communication 0-N틇eYef[ 0 NS 0YYef[Nxvz 00 0YV 00 0S_Nf[ 00 0sNY 00 0>eQYf[bf[b 00 0YNYYef[ 00 0YLu 0I{VQYNNg R NTvQNe -NShf[/ge4  : B D L z v x  D įĜĜĜĜĜĜĜįmįmįmĜĜĜĜkU,h.th;5B*KHOJQJ^JaJph333/h.th;5B*KHOJQJ^JaJo(ph333%h.th;B*KHOJQJaJph333)h.th;B*KHOJQJ^JaJph333,h.th;B*KHOJQJ^JaJo(ph333h1B*CJ OJPJaJ ph(h;h;B*CJ OJPJaJ o(ph* x "68:<@BFHgd;$d+-D1$M `a$gd;$d+-D1$M WDXD2`a$gd5$d+-D1$M WD`a$gd;$a$gd;2{0 QHrNW g 0[kf[i 01992 0Professional Translation in Hong Kong: How and By WhomTW 1994 0 0[kf[ 02002 0 0{zVcvR(uc"}  NyWNIllEeNTb R틙evxvz 02004 0 rzbbN[bNNĉRV[YeYRt^NyyxWёyv [kf[xvz 1989 SRv^[bIEAThe International Association for the Evaluation of Educational Achievement ~~v'YWVExvzyv VERxvz -Nv/n0W:Sf[uRxvz1990-1995 NS /nTLNvыO(urQxvz I{xvzyv1991-1993 0vMRck(WbbV[>yyWёyv Il{zVcvR(u[kxvz 2005-2007 yvS05BYY036 0     (04 "hp~ hz 046:<>BDHJNPVX곤h{jh{Uh;h;CJ OJPJaJ h.th;OJQJaJ%h.th;B*KHOJQJaJph333,h.th;B*KHOJQJ^JaJo(ph333)h.th;B*KHOJQJ^JaJph333*HLNRTVX$a$gd;gd;6182P:p1. A!"#$%S n 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~$OJPJQJ^J_H mH nHsH tHJ`J 1cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SOBiB 0nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL "A3>g]dm2iVֵ褽mg   X HX \(# AA@H 0(  0(  B S  ?33C VIDHgM{cy;J!51@ ``UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial;ўSOSimHei;[SOSimSun7.{ @CalibriACambria Math hggq?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[22HX  $P;2!xxrsk Shisu.CAuserOh+'0p   , 8 DPX`hrsk Normal.dotmShisu.CAuser2Microsoft Office Word@@ {;@ {;՜.+,0 X`px Shisu   !"$%&'()*-Root Entry F S ;/1Table dWordDocument8SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8#CompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q